http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#Affix |
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label
|
afijo |
| affixe |
| Affix |
| affix |
| aplică |
| affisso |
| affix |
| аффикс |
| affix |
| affiks
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#isDefinedBy
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex
|
|
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type
|
http://www.w3.org/2002/07/owl#Class
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
|
'Аффикс' - это словарная единица, которая представляет морфему (суффикс, префикс, инфикс, циркумфикс), добавляемую к основе слова для образования нового слова. |
| An affix is a lexical entry that represents a morpheme (suffix, prefix, infix, circumfix) that is attached to a word stem to form a new word.
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#subClassOf
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#LexicalEntry
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#phoneticRep |
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#range
|
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label
|
rappresentazione fonetica |
| phonetic representation |
| фонетическое представление |
| reprezentare fonetică |
| fonetische voorstelling |
| representación fonética |
| fonetiese voorstelling |
| représentation phonétique |
| fonetisk representation |
| phonetische Darstellung
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#domain
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#Form
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#isDefinedBy
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex
|
|
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type
|
http://www.w3.org/2002/07/owl#DatatypeProperty
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
|
Свойство 'фонетическое представление' обозначает фонетическое представление произношения формы с использованием какой-либо схемы, например, Международного фонетического алфавита (IPA, МФА). |
| The 'phonetic representation' property indicates one phonetic representation of the pronunciation of the form using a scheme such as the International Phonetic Alphabet (IPA).
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#subPropertyOf
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#representation
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#evokes |
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#range
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#LexicalConcept
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label
|
lokt uit |
| évoque |
| evoca |
| ruft hervor |
| порождает |
| evocă |
| evoca |
| roep op |
| evokes |
| evoca |
| framkallar
|
|
http://www.w3.org/2002/07/owl#propertyChainAxiom
|
_:3
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#domain
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#LexicalEntry
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#isDefinedBy
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex
|
|
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type
|
http://www.w3.org/2002/07/owl#ObjectProperty
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
|
The 'evokes' property relates a lexical entry to one of the lexical concepts it evokes, i.e. the mental concept that speakers of a language might associate when hearing the lexical entry. |
| Свойство 'порождает' связывает словарную единицу с одним из лексических понятий, которую она порождает, то есть мыслительное понятие, которое возникает в сознании говорящих, когда они слышат данную словарную единицу.
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#isLexicalizedSenseOf |
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#range
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#LexicalConcept
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label
|
is lexicalized sense of |
| este sens lexicalizat de |
| es l'acepción lexicalizado de |
| является лексикализованным смыслом |
| est le sens lexicalisé de |
| è il senso lessicalizzato di |
| is geleksikaliseerde sin van |
| är lexikaliserad betydelse för |
| is lexikaal zin van |
| ist lexikalisierter Sinn von
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#domain
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#LexicalSense
|
|
http://www.w3.org/2002/07/owl#inverseOf
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#lexicalizedSense
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#isDefinedBy
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex
|
|
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type
|
http://www.w3.org/2002/07/owl#ObjectProperty
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
|
Свойство объекта 'является лексикализованным смыслом' представляет собой свойство, обратное к свойству 'лексикализованный смысл'. |
| The object property isLexicalizedSenseOf is the inverse property of lexicalized sense.
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#LexicalEntry |
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label
|
lexikaal item |
| entrada léxica |
| leksikale inskrywing |
| Lexikoneintrag |
| entrée lexicale |
| словарная единица |
| entrata lessicale |
| lexikoningång |
| lexical entry |
| înregistrare lexicală
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#isDefinedBy
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex
|
|
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type
|
http://www.w3.org/2002/07/owl#Class
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
|
A lexical entry represents a unit of analysis of the lexicon that consists of a set of forms that are grammatically related and a set of base meanings that are associated with all of these forms. Thus, a lexical entry is a word, multiword expression or affix with a single part-of-speech, morphological pattern, etymology and set of senses. |
| 'Словарная единица' представляет собой единицу анализа словаря, которая состоит из совокупности грамматически связанных форм и совокупности основных значений, ассоциирующихся со всеми этими формами. 'Словарная единица' - это слово, словосочетание или аффикс одной части речи, морфологической модели, этимологии и набора значений.
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#subClassOf
|
_:2 |
| _:11 |
| http://www.w3.org/2002/07/owl#Thing |
| http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/semiotics.owl#Expression
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex#LexicalSense |
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label
|
signification lexicale |
| leksikale sin |
| lexical sense |
| lexikalischer Sinn |
| senso lessicale |
| acepción léxica |
| лексический смысл |
| lexikonbetydelse |
| lexikaal zin |
| sens lexical
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#isDefinedBy
|
http://www.w3.org/ns/lemon/ontolex
|
|
http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type
|
http://www.w3.org/2002/07/owl#Class
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment
|
'Лексический смысл' обозначает лексическое значение словарной единицы, когда оно понимается как относящееся к соответствующему элементу онтологии. 'Лексический смысл' представляет собой овеществление пары, состоящей из однозначно определяемой словарной единицы и однозначно определяемой сущности отнологии, к которой относится данный лексический смысл. Связь между словарной единицей и сущностью в онтологии посредством объекта 'Лексический Смысл' подразумевает, что словарная статья может быть использована для отсылки к соответствующей сущности в онтологии. |
| A lexical sense represents the lexical meaning of a lexical entry when interpreted as referring to the corresponding ontology element. A lexical sense thus represents a reification of a pair of a uniquely determined lexical entry and a uniquely determined ontology entity it refers to. A link between a lexical entry and an ontology entity via a Lexical Sense object implies that the lexical entry can be used to refer to the ontology entity in question.
|
|
http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#subClassOf
|
http://www.ontologydesignpatterns.org/cp/owl/semiotics.owl#Meaning |
| _:8 |
| _:14
|